1 00:00:46,230 --> 00:00:49,045 - (brullend) - (man schreeuwt) 2 00:01:24,372 --> 00:01:27,438 Vrouw: De Indianen zeggen dat de vloek begon in de tijd van de Ouden, 3 00:01:27,540 --> 00:01:30,158 en werd doorgegeven het bloed van generaties. 4 00:01:36,564 --> 00:01:38,735 Er zijn legendes over de Wendigo 5 00:01:38,836 --> 00:01:40,908 en de komende van rood en zwart. 6 00:01:45,364 --> 00:01:47,087 Legenden van de dag des oordeels, 7 00:01:47,188 --> 00:01:50,930 wanneer de dood het land zou verteren, en het goede zou het kwade tegenkomen... 8 00:01:53,396 --> 00:01:56,330 van de dag de vloek voor altijd gebroken zou zijn... 9 00:01:56,436 --> 00:02:00,145 of word sterker en leef voort om toekomstige generaties te pesten. 10 00:02:23,506 --> 00:02:26,190 Maar ons verhaal was een verhaal van overleven, 11 00:02:26,290 --> 00:02:29,421 van twee zussen gebonden door bloed... 12 00:02:29,522 --> 00:02:32,970 een band die niet verbroken zou worden. 13 00:02:36,690 --> 00:02:40,006 Dat was vooral onze belofte. 14 00:02:40,313 --> 00:02:44,623 Boven mensen, boven God... 15 00:02:46,713 --> 00:02:48,403 boven het lot. 16 00:02:57,497 --> 00:03:00,082 Het zat in ons bloed. 17 00:03:00,185 --> 00:03:02,039 Voor altijd samen. 18 00:03:05,048 --> 00:03:08,561 - Ik heb het zo koud. - Ik ook. 19 00:03:08,664 --> 00:03:11,599 Ginger, ik denk van wel de weg kwijt. 20 00:03:11,704 --> 00:03:13,875 We hebben niets verloren, Brigitte. 21 00:03:13,976 --> 00:03:16,245 Het heeft ons verloren. 22 00:03:18,360 --> 00:03:19,570 - (paard gromt) - (Ginger klikt met zijn tong) 23 00:03:19,672 --> 00:03:21,581 Gember: Makkelijk. Shh. 24 00:03:24,632 --> 00:03:27,948 (Gember klikkend) Kom op. Kom op! 25 00:03:28,055 --> 00:03:29,811 (paard grommend) 26 00:03:30,999 --> 00:03:34,676 Prima dan. We zullen allemaal lopen. Kom op. 27 00:03:39,927 --> 00:03:41,781 Laten we gaan. 28 00:04:32,212 --> 00:04:33,521 Brigitte: Hallo? 29 00:05:03,795 --> 00:05:05,617 Gember. 30 00:05:10,131 --> 00:05:13,033 Gember: Alles goed met je? 31 00:05:13,138 --> 00:05:14,633 Wat is hier gebeurd? 32 00:05:14,739 --> 00:05:18,219 Mijn zus... weg. 33 00:05:18,323 --> 00:05:20,559 Vele zomers... 34 00:05:20,658 --> 00:05:24,236 in de wind, in de bomen 35 00:05:24,339 --> 00:05:25,865 en in het bloed. 36 00:05:25,970 --> 00:05:28,872 Zusters. 37 00:05:32,114 --> 00:05:33,903 Ze waren van haar en van haar zus. 38 00:05:38,834 --> 00:05:40,492 Bedankt. 39 00:05:40,594 --> 00:05:43,561 - Zeg 'bedankt', Ginger. - Bedankt. 40 00:05:50,353 --> 00:05:51,630 (paard grommend) 41 00:05:51,761 --> 00:05:53,354 Dood de jongen... 42 00:05:53,457 --> 00:05:56,174 ...of de ene zus vermoordt de andere. 43 00:05:57,744 --> 00:05:59,053 (hinnikend) 44 00:06:02,513 --> 00:06:04,749 (hinnikend) 45 00:06:06,640 --> 00:06:07,622 (het hinniken gaat door) 46 00:06:07,729 --> 00:06:10,184 Wauw, wauw, wauw. Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk! 47 00:06:10,288 --> 00:06:12,459 - Wat is er met hem aan de hand? - Het is in orde. 48 00:06:13,584 --> 00:06:17,741 Gember! Nee, kom terug! Kom terug! 49 00:06:28,304 --> 00:06:30,092 Kom terug! 50 00:06:45,807 --> 00:06:47,530 (schreeuwen) 51 00:06:47,631 --> 00:06:49,005 - Brigitte! - (jammerend) 52 00:06:52,335 --> 00:06:54,756 - Haal het van me af! - Ik kan het niet! 53 00:06:54,862 --> 00:06:57,732 Ik ga terug naar het kamp en probeer de oude vrouw te vinden. 54 00:06:57,838 --> 00:06:58,732 Verlaat mij niet! 55 00:06:58,830 --> 00:07:00,772 Kijk naar mij. Tel tot 100, 56 00:07:00,878 --> 00:07:02,285 En voordat je dat doet, ben ik terug. 57 00:07:02,382 --> 00:07:05,698 Oké? Eén, twee... 58 00:07:05,806 --> 00:07:08,805 - drie... - Vier... 59 00:07:08,910 --> 00:07:12,903 (jammerend) Vijf... 60 00:07:13,006 --> 00:07:14,948 zes, zeven, 61 00:07:15,053 --> 00:07:18,631 acht, negen, 62 00:07:18,733 --> 00:07:22,028 10, 11... 63 00:07:26,765 --> 00:07:28,520 Brigitte: 50. 64 00:07:31,533 --> 00:07:32,940 Gember! 65 00:07:33,036 --> 00:07:35,687 55, 56... 66 00:07:35,789 --> 00:07:37,512 Hulp! 67 00:07:37,613 --> 00:07:40,776 Alsjeblieft, iemand! Help ons! 68 00:07:40,876 --> 00:07:43,691 (verre gehuil) 69 00:07:43,788 --> 00:07:45,282 Brigitte! 70 00:07:47,276 --> 00:07:50,592 - Gember. - (grommen) 71 00:07:55,628 --> 00:07:57,602 (fluitjes) 72 00:07:59,467 --> 00:08:02,980 98, 99... 73 00:08:05,100 --> 00:08:07,587 Ik ben niet de enige! Ik ben aan het tellen! 74 00:08:07,691 --> 00:08:10,408 - (spreekt Cree) - 100. 75 00:08:11,531 --> 00:08:14,214 Blijf uit haar buurt, jij klootzak! 76 00:08:16,971 --> 00:08:18,215 (kokhalzen) 77 00:08:18,315 --> 00:08:20,137 (fluit) 78 00:08:20,235 --> 00:08:22,057 (gromt) 79 00:08:25,322 --> 00:08:26,849 (gilt) 80 00:09:00,553 --> 00:09:02,243 (gromt) 81 00:09:12,424 --> 00:09:13,886 (spreekt Cree) 82 00:09:15,048 --> 00:09:17,252 Alles goed met je? 83 00:09:18,888 --> 00:09:20,895 (fluitjes) 84 00:09:21,928 --> 00:09:24,229 Floot hij net naar ons? 85 00:09:24,328 --> 00:09:26,270 Ik weet zeker dat hij de hond bedoelde. 86 00:09:29,608 --> 00:09:31,942 (man zingt in het Frans) 87 00:10:05,190 --> 00:10:07,557 (klopt) 88 00:10:49,413 --> 00:10:51,868 (bidt zachtjes) 89 00:11:10,147 --> 00:11:11,521 (rustig) Zoon... 90 00:11:16,675 --> 00:11:18,333 Welkom in de beschaving. 91 00:11:19,747 --> 00:11:21,241 Cormac! 92 00:11:22,531 --> 00:11:25,051 Lijken deze twee op iemand? waar je ooit naar hebt gekeken, 93 00:11:25,155 --> 00:11:28,220 behalve terwijl u weg was ergens een schijthuis binnenhalen? 94 00:11:28,322 --> 00:11:30,013 Antwoord mij! 95 00:11:31,202 --> 00:11:33,951 Wij doen de poort nooit open voor iedereen die we niet kennen. 96 00:11:34,050 --> 00:11:36,189 Doen wij? Jij verdomde idioot. 97 00:11:36,290 --> 00:11:38,527 Het is bijna avond... wij zochten onderdak. 98 00:11:38,626 --> 00:11:40,349 (hijgt) 99 00:11:42,113 --> 00:11:43,608 Hier praten we nooit voor onze beurt, 100 00:11:43,714 --> 00:11:47,259 en terwijl ik spuw, het is altijd mijn beurt. 101 00:11:47,362 --> 00:11:49,118 Maar ik zie dat dit niet de eerste keer is 102 00:11:49,218 --> 00:11:52,185 je mond heeft gemaakt Je hebt problemen, hè? 103 00:11:52,289 --> 00:11:54,624 Sergeant-majoor, ga naar beneden. 104 00:11:54,721 --> 00:11:56,096 Meneer Rowlands. 105 00:11:57,121 --> 00:11:59,030 - De donkere is gewond. - Laat het me zien. 106 00:12:04,929 --> 00:12:06,423 Ze is gebeten. 107 00:12:06,529 --> 00:12:08,863 Hoe kom je aan die wond? 108 00:12:08,961 --> 00:12:13,151 In het bos. Ik stapte in een val, en de Indiaan hielp ons. 109 00:12:13,248 --> 00:12:15,615 Wij vergezelden onze vader Montgomery Fitzgerald 110 00:12:15,712 --> 00:12:18,297 op zijn opdracht om een pas te vinden door de bergen in het westen, 111 00:12:18,400 --> 00:12:22,142 alleen onze boot was omgevallen. We spoelden aan op de wal, maar onze... 112 00:12:22,240 --> 00:12:24,957 onze ouders zijn verdronken. 113 00:12:25,056 --> 00:12:28,023 Gooi ze weg, Wallace. Gooi ze eruit. 114 00:12:29,600 --> 00:12:32,415 Je bracht ons allemaal in groot gevaar als je ze onderdak geeft. 115 00:12:32,512 --> 00:12:34,999 - Let op, Wallace. - Je bent gemarkeerd. 116 00:12:39,007 --> 00:12:41,658 Laten we Doc Murphy ervoor zorgen. 117 00:12:45,279 --> 00:12:47,646 - Onze ouders zijn verdronken? - Ja, maar ze hebben niet geleden. 118 00:12:47,743 --> 00:12:49,172 Het was echt heel rustig. 119 00:12:56,894 --> 00:12:58,836 (kreunt) 120 00:13:00,319 --> 00:13:04,923 Je zult een lelijk litteken hebben, maar jij houdt voet bij stuk... 121 00:13:05,022 --> 00:13:07,510 als we het zeker weten het wordt niet septisch. 122 00:13:16,797 --> 00:13:21,434 Deze... lelijke zwarte klootzakken, ze houden van het bloed. 123 00:13:21,534 --> 00:13:24,152 - O God, nee! - Maar ze nemen genoegen met de ziekte. 124 00:13:24,254 --> 00:13:26,937 - Ze wil ze niet bij zich hebben. - Het is een noodzakelijk kwaad. 125 00:13:55,676 --> 00:13:59,254 Mijn naam is Wallace Rowlands. Ik ben hoofdfactor bij Fort Bailey. 126 00:13:59,356 --> 00:14:02,290 En vanavond, aangezien u onze gasten bent, 127 00:14:02,396 --> 00:14:05,657 Het diner zal plaatsvinden in de bedrijfshal. Dames, meneer Murphy. 128 00:14:05,755 --> 00:14:08,657 - (hijgen) - Voel je dat? 129 00:14:08,764 --> 00:14:11,830 Goed. Wees dankbaar. 130 00:14:11,931 --> 00:14:14,419 Het betekent dat je nog leeft. 131 00:14:16,731 --> 00:14:18,870 Ik zal je iets tegen de pijn geven. 132 00:14:18,971 --> 00:14:21,208 Ik heb eigenlijk niet zoveel te besteden, maar... 133 00:14:21,307 --> 00:14:22,616 Is het medicinaal? 134 00:14:22,715 --> 00:14:25,432 - Niet in het minst. - Gember? (gedempt) 135 00:14:25,531 --> 00:14:26,992 Ik ben hier. 136 00:14:33,115 --> 00:14:35,635 Ah, geniet ervan zolang het duurt, meisje. 137 00:14:35,738 --> 00:14:37,811 Mr Murphy, die graven daar... 138 00:14:37,914 --> 00:14:39,987 zijn het de pokken? 139 00:14:41,850 --> 00:14:44,184 Nee, dat is het niet. 140 00:14:45,498 --> 00:14:47,473 Je fort is bijna verlaten. 141 00:14:47,578 --> 00:14:49,717 De meeste mensen zijn naar huis gegaan. 142 00:14:49,817 --> 00:14:53,560 De rest slaapt niet zo goed. 143 00:14:54,682 --> 00:14:56,405 Waar is iedereen zo bang voor? 144 00:14:58,617 --> 00:15:00,210 Heb je ze niet gezien... 145 00:15:00,314 --> 00:15:02,102 daar in het bos? 146 00:15:02,201 --> 00:15:05,136 Wij hebben niets gezien. 147 00:15:05,241 --> 00:15:07,030 Maak je geen zorgen, meisje... 148 00:15:08,409 --> 00:15:10,775 omdat ze je zagen. 149 00:15:25,721 --> 00:15:28,306 Man: Het is goed om gasten te hebben weer in het hoofdgebouw. 150 00:15:28,408 --> 00:15:31,474 Je zult het comfortabeler vinden dan je reizen door het bos. 151 00:15:31,576 --> 00:15:34,326 Gember: We zijn geslaagd onderweg een indianenkamp. 152 00:15:34,423 --> 00:15:36,528 Het leek alsof het was aangevallen. 153 00:15:36,632 --> 00:15:39,283 Oh? Hm. 154 00:15:39,383 --> 00:15:41,718 Hebben oorlogspartijen u overvallen? 155 00:15:41,815 --> 00:15:43,604 Is dat wat hier is gebeurd? 156 00:15:43,704 --> 00:15:46,289 Het vocht op deze plek, het wordt kwade kou in de botten. 157 00:15:46,392 --> 00:15:49,326 De Indianen vertelden het bedrijf dit was een slechte plek om een fort te bouwen, 158 00:15:49,431 --> 00:15:50,991 maar ze luisterden niet. 159 00:15:52,919 --> 00:15:54,577 Dus waar is iedereen? 160 00:15:56,119 --> 00:15:58,290 De handelspartij was verondersteld wordt terug te keren 161 00:15:58,391 --> 00:16:00,300 met voorraden twee maanden geleden. 162 00:16:00,407 --> 00:16:02,578 Het is twee maanden... 163 00:16:02,678 --> 00:16:04,620 en nog steeds geen teken van hen. 164 00:16:04,727 --> 00:16:06,799 Er is dus geen doorgang naar het oosten? 165 00:16:08,246 --> 00:16:11,148 Behalve te voet. Een paar duizend kilometer lang. 166 00:16:16,246 --> 00:16:18,221 Dit was Geoffrey's kamer. 167 00:16:18,325 --> 00:16:20,235 Wallace's zoon. 168 00:16:20,342 --> 00:16:23,376 - Waar is hij? - Hij stierf... 169 00:16:23,478 --> 00:16:24,907 een paar weken geleden. 170 00:16:25,014 --> 00:16:27,402 Deze zijn voor jou. Ik hoop dat ze allemaal goed passen. 171 00:16:27,510 --> 00:16:30,608 Ze waren van Wallace's vrouw. Ze was een mooi Indiaas meisje. 172 00:16:30,709 --> 00:16:34,604 Ze stierf ook. Het was behoorlijk tragisch. 173 00:16:35,861 --> 00:16:38,282 Hier is de sleutel. 174 00:16:43,765 --> 00:16:45,521 Ik zie je dan bij het eten. 175 00:16:52,117 --> 00:16:53,197 Hm. 176 00:16:54,229 --> 00:16:56,617 Wat een mooie doodsschaduw. 177 00:16:59,924 --> 00:17:02,575 Is een dode jongenskamer de enige die ze hebben? 178 00:17:02,676 --> 00:17:05,840 Het is beter dan slapen in het bos met een boomwortel als kussen. 179 00:17:05,940 --> 00:17:07,631 We hebben daar al eerder geslapen. 180 00:17:08,660 --> 00:17:10,121 Voor altijd samen? 181 00:17:10,227 --> 00:17:12,115 Voor altijd samen. 182 00:17:21,459 --> 00:17:26,031 (muziekdoos opwinden, luiden) 183 00:17:26,131 --> 00:17:28,170 (mompelend) 184 00:17:32,915 --> 00:17:34,670 Wallace: Dames. 185 00:17:34,770 --> 00:17:37,552 Wij zouden hier vaker moeten eten. 186 00:17:37,650 --> 00:17:39,886 Er zijn hier twee stoelen voor je. 187 00:17:49,778 --> 00:17:52,047 Belangrijkste factor, de zegen. 188 00:17:52,146 --> 00:17:53,772 Ja natuurlijk. 189 00:17:53,873 --> 00:17:56,873 Het zou geen diner zijn als de Almachtige zich niet bij ons zou voegen. 190 00:17:56,978 --> 00:17:59,880 Zegen ons, Vader, voor deze Uw gaven van overvloed 191 00:17:59,985 --> 00:18:01,927 die wij gaan ontvangen. 192 00:18:02,034 --> 00:18:04,400 (zilverwerk gerinkel) 193 00:18:04,497 --> 00:18:06,385 En waarlijk... 194 00:18:06,481 --> 00:18:09,002 voorwaar, ik zeg u: 195 00:18:09,105 --> 00:18:12,334 laten we niet bezwijken aan de verleidingen van het vlees, 196 00:18:12,433 --> 00:18:14,124 maar blijf liever kuis. 197 00:18:14,225 --> 00:18:16,975 De gelovigen zullen knielen op bloedende scheenbenen... 198 00:18:17,073 --> 00:18:19,211 Amen. 199 00:18:19,313 --> 00:18:21,036 Allen: Amen. 200 00:18:30,832 --> 00:18:33,582 De Schrift is verdraaid die man dodelijk. 201 00:18:33,680 --> 00:18:34,923 En jij... 202 00:18:36,400 --> 00:18:40,045 jij kijkt ernaar. Hij heeft het op je gemunt. 203 00:18:42,127 --> 00:18:44,102 Geniet ervan zolang het duurt. 204 00:18:44,208 --> 00:18:47,055 Er zal niet veel meer zijn voor ieder van ons binnenkort. 205 00:18:47,152 --> 00:18:49,159 De benodigdheden zullen er doorheen komen. 206 00:18:49,263 --> 00:18:50,987 We moeten het gewoon volhouden tot die tijd. 207 00:18:53,551 --> 00:18:54,893 (deur klapt dicht) 208 00:19:04,558 --> 00:19:07,820 (spreekt Cree) 209 00:19:13,966 --> 00:19:15,013 (schraapt keel) 210 00:19:19,054 --> 00:19:20,515 Man: Ik wil een toost uitbrengen... 211 00:19:22,638 --> 00:19:25,093 een toost op onze pracht Indiase vriend hier. 212 00:19:25,198 --> 00:19:28,013 We hadden verkenners zoals jij in mijn regiment in het oosten... 213 00:19:28,110 --> 00:19:29,865 Ja, dat was maar goed ook. 214 00:19:29,965 --> 00:19:32,234 Want in de frontlinie ze namen een musketbal 215 00:19:32,334 --> 00:19:35,334 - als een zandzak. - (mannen grinniken) 216 00:19:38,829 --> 00:19:42,506 Zeven voettekst, goed 300 pond. Op hem... 217 00:19:43,757 --> 00:19:45,644 Wallace doet het goed om hem hier te houden. 218 00:19:45,741 --> 00:19:47,748 Man: Hunter vindt hem leuk overal zou kunnen doden. 219 00:19:47,852 --> 00:19:50,373 Wat houdt hem hier? 220 00:19:50,476 --> 00:19:52,680 Iets wat hij niet vertelt. 221 00:19:52,781 --> 00:19:55,366 Man: Nee, je wacht voor iets. 222 00:19:55,469 --> 00:19:57,607 Wat is het? 223 00:19:57,708 --> 00:19:59,748 Ik heb een soort van bloedbroeders daarbuiten? 224 00:19:59,852 --> 00:20:02,951 Ze werken ons van buitenaf en jij, Redskin, werk ons van binnenuit? 225 00:20:16,876 --> 00:20:18,283 Makkelijk, gemakkelijk! 226 00:20:20,299 --> 00:20:24,009 Gemakkelijk. Leg het weg... (spreekt Cree) 227 00:20:25,388 --> 00:20:26,882 Ik ben mijn eigen. 228 00:20:26,987 --> 00:20:29,987 Ik blijf omdat het is mijn wil om te blijven. 229 00:20:30,091 --> 00:20:31,945 En totdat ze je te pakken krijgen... 230 00:20:32,043 --> 00:20:34,410 onthoud dat dat zo was de wil van een roodhuid 231 00:20:34,507 --> 00:20:37,158 dat je zelfs ademde je stinkt zo lang. 232 00:20:38,859 --> 00:20:40,964 Wallace: Heren. 233 00:20:41,066 --> 00:20:43,303 Wij staan op de rand van duisternis... 234 00:20:43,403 --> 00:20:46,818 en de kleur van onze goden heeft er helemaal niets mee te maken. 235 00:20:46,922 --> 00:20:48,231 (gromt) 236 00:20:48,330 --> 00:20:51,461 We moeten deze plek verlaten. Het bedrijf zal het begrijpen. 237 00:20:51,562 --> 00:20:53,798 Het zijn gewoon houten muren. 238 00:20:53,898 --> 00:20:55,654 Houten muren? 239 00:20:57,642 --> 00:21:00,838 Elke man die dat ooit heeft gedaan liep op deze sterfelijke aarde... 240 00:21:00,938 --> 00:21:02,978 is hier met ons meegelopen. 241 00:21:03,081 --> 00:21:07,205 En we staan zo ver zoals ze ooit zijn gekomen. 242 00:21:07,306 --> 00:21:11,200 Het zijn deze houten muren die dat doen onderdak bieden aan elk Rome dat ooit gebouwd is. 243 00:21:11,306 --> 00:21:13,160 Deze strijd is elke oorlog die ooit is gewonnen. 244 00:21:13,257 --> 00:21:16,104 En dat vuur daar... 245 00:21:16,201 --> 00:21:18,535 elk licht dat het donker tegenhoudt. 246 00:21:18,633 --> 00:21:21,481 (verre gehuil) 247 00:21:21,576 --> 00:21:23,911 (waarschuwingsbel klinkt) 248 00:21:25,672 --> 00:21:27,647 Het diner is voorbij. 249 00:21:40,616 --> 00:21:43,071 Goede christelijke vrouwen hoef niets te vrezen. 250 00:21:43,176 --> 00:21:46,471 - We zijn niet bang. - O ja, dat ben je. 251 00:21:46,568 --> 00:21:49,503 Twee maanden is dit fort geweest in de greep van de duivel, 252 00:21:49,608 --> 00:21:51,942 en jullie twee kleine meisjes lopen recht door onze deur. 253 00:21:52,039 --> 00:21:55,934 (verre grommen) 254 00:21:56,999 --> 00:21:59,814 - Wat is dat? - Demonen. 255 00:21:59,912 --> 00:22:01,951 De slechtheid van de duivel. 256 00:22:02,055 --> 00:22:05,917 Deze plek is om te verdrinken als een pasgeboren misvorming, 257 00:22:06,023 --> 00:22:09,798 uitgesneden te worden als een bloedende kanker, 258 00:22:09,895 --> 00:22:13,669 in de hel geworpen te worden als een stinkende hoer! 259 00:22:17,510 --> 00:22:19,550 Vergeet niet om jullie gebeden te zeggen, dames. 260 00:22:21,862 --> 00:22:23,356 Deze mensen zijn geneukt. 261 00:22:33,829 --> 00:22:37,375 Ginger, kom hier eens naar kijken. 262 00:22:51,621 --> 00:22:53,922 Brigitte: Dit speelgoed moet van Geoffrey zijn. 263 00:23:18,339 --> 00:23:19,517 (luid hijgen) 264 00:23:19,620 --> 00:23:21,343 - (paardenhinniken) - (dier hijgt) 265 00:23:42,115 --> 00:23:43,871 (gaapt) 266 00:23:50,051 --> 00:23:52,701 (water gieten) 267 00:24:03,330 --> 00:24:05,337 Wie is daar? 268 00:24:34,784 --> 00:24:36,158 (flauw huilen) 269 00:24:48,896 --> 00:24:50,587 Hallo? 270 00:24:57,375 --> 00:24:59,710 (huilen gaat door) 271 00:25:01,727 --> 00:25:03,418 Hallo? 272 00:25:07,679 --> 00:25:09,588 (huilen) 273 00:25:37,021 --> 00:25:39,574 Kom hierheen. Ik ga je geen pijn doen. 274 00:25:46,621 --> 00:25:48,050 - (hijgt) - (brult) 275 00:25:48,157 --> 00:25:51,191 (schreeuwt) 276 00:25:55,517 --> 00:25:57,043 Word wakker. Brigitte, wakker worden. 277 00:25:58,621 --> 00:25:59,897 Kleed je aan. We vertrekken. 278 00:25:59,997 --> 00:26:03,510 Ik droomde... Vader en moeder waren erbij. 279 00:26:03,612 --> 00:26:05,914 - Moeder en vader zijn dood. - Je bloedt. 280 00:26:06,013 --> 00:26:08,380 - Wat heb je gedaan? - Wat heb ik gedaan? 281 00:26:08,477 --> 00:26:10,680 Iets heeft mij gebeten! 282 00:26:10,780 --> 00:26:12,154 Heb je iets gebeten? 283 00:26:12,252 --> 00:26:15,514 Ja. Ik dacht dat het een jongen was. 284 00:26:15,612 --> 00:26:18,908 Het was een soort dier... het was vervormd. 285 00:26:19,004 --> 00:26:21,426 Het ligt los in huis. Brigitte, sta alsjeblieft op. 286 00:26:21,532 --> 00:26:25,656 - Waar gaan we heen? - Dezelfde plek waar we altijd naartoe gaan... weg. 287 00:26:35,547 --> 00:26:37,914 (Gember fluistert) Stop. 288 00:26:38,011 --> 00:26:41,207 Heb je dat gehoord? 289 00:27:16,825 --> 00:27:20,120 (windgong rinkelt) 290 00:27:33,849 --> 00:27:36,183 (neuriën) 291 00:27:52,536 --> 00:27:53,942 Help mij. 292 00:27:55,960 --> 00:27:58,927 (grommen) 293 00:28:06,071 --> 00:28:08,820 - Ah, kom hier. - (gromt) 294 00:28:10,327 --> 00:28:13,905 Sta op... zodat ik kan rammelen Je mooie mond weer. 295 00:28:16,055 --> 00:28:17,462 (spuugt) 296 00:28:20,247 --> 00:28:22,614 (man grinnikt) 297 00:28:24,022 --> 00:28:26,062 Oh, het ga je prima. (grinnikt) 298 00:28:26,167 --> 00:28:28,076 Kom op. 299 00:28:29,430 --> 00:28:31,088 - (gromt) - Kom op. 300 00:28:32,662 --> 00:28:35,761 - (geweerhanen) - Brigitte: Beweeg niet. 301 00:28:43,190 --> 00:28:45,230 Stap terug. 302 00:28:48,854 --> 00:28:49,802 Doe het. 303 00:28:52,342 --> 00:28:54,000 Dat zal ze niet doen. 304 00:28:54,101 --> 00:28:55,760 Ik niet? 305 00:28:55,861 --> 00:28:57,519 Nee, dat doe je niet. 306 00:28:57,621 --> 00:29:00,654 Misschien heb je het pistool, maar je hebt de stenen niet. 307 00:29:06,997 --> 00:29:08,972 (grommen, brullen) 308 00:29:09,076 --> 00:29:11,051 (schreeuwt) Owen, Finn! 309 00:29:11,156 --> 00:29:13,360 Ga hierheen! Ze zitten bovenop ons! 310 00:29:17,620 --> 00:29:20,108 - We komen eraan! - Help mij! Owen! 311 00:29:20,212 --> 00:29:21,739 (schreeuwen) 312 00:29:21,844 --> 00:29:23,884 - (gromt) - Tabarnac! 313 00:29:27,860 --> 00:29:30,348 - (schreeuwt) - Oliver! 314 00:29:30,451 --> 00:29:32,175 (schreeuwen) Laat me niet gaan, Finn! 315 00:29:32,275 --> 00:29:34,730 - (brullend) - (schreeuwt) 316 00:29:34,836 --> 00:29:37,257 - (rippen) - (schreeuwt) Laat me niet gaan! 317 00:29:38,579 --> 00:29:40,172 Nee! 318 00:29:40,275 --> 00:29:43,145 - Laat ze mij niet pakken! - Laat hem gaan! 319 00:29:43,251 --> 00:29:45,618 - (kokhalzen) - (rippen) 320 00:29:50,098 --> 00:29:51,593 Pak de straal, Finn! 321 00:29:53,746 --> 00:29:55,088 Gember: Deze kant op! 322 00:29:55,187 --> 00:29:57,740 - Seamus! - Seamus: Trek! 323 00:29:57,842 --> 00:29:58,736 Kom op! 324 00:30:00,786 --> 00:30:03,055 Neuken. 325 00:30:12,658 --> 00:30:14,119 - (hijg) - Sst! 326 00:30:14,226 --> 00:30:17,128 - Sst! Er zit er één in. Sst! - (geweerschoten) 327 00:30:17,233 --> 00:30:19,568 Het scheurde door de muur. Deze kant op. 328 00:30:24,850 --> 00:30:27,119 Gaan. Ga naar binnen. Snel! 329 00:30:35,729 --> 00:30:38,827 En nomini patri, et fili, et spiritus sancti... 330 00:30:43,793 --> 00:30:46,094 Brand in de hel. 331 00:30:46,192 --> 00:30:48,331 (fluistert) Het is hier bij ons. 332 00:30:49,809 --> 00:30:51,663 (fluistert) Wees stil. 333 00:30:51,760 --> 00:30:54,957 - (gromt) - Rennen. 334 00:30:55,056 --> 00:30:57,423 - (brullend) - (beide hijgend) 335 00:31:04,656 --> 00:31:06,314 Rennen! 336 00:31:06,416 --> 00:31:09,383 - (grommen) - (hijgend) 337 00:31:10,991 --> 00:31:13,162 Brigitte: Doe de deur dicht! Sluit de deur! 338 00:31:13,263 --> 00:31:14,605 (beukende) 339 00:31:22,799 --> 00:31:25,133 Breek het raam, Brigitte! Ga weg! 340 00:31:29,967 --> 00:31:33,033 (schreeuwen) Help hier! Iemand help ons! 341 00:31:34,063 --> 00:31:36,484 (schreeuwen) 342 00:31:50,509 --> 00:31:51,938 Gember: Jij klootzak. 343 00:31:52,046 --> 00:31:54,795 Wat zijn jullie twee meiden aan het doen uit je kamer? Alles goed met je? 344 00:31:54,893 --> 00:31:57,610 Nee. Jouw "Man van God" heeft ons opgesloten met een van die dingen! 345 00:31:57,710 --> 00:32:00,393 Claude: Mijnheer Rowlands! We hebben meer mannen aan de muren nodig. 346 00:32:00,494 --> 00:32:02,282 - Hoeveel zijn het er? - Ze zijn overal. 347 00:32:02,381 --> 00:32:05,730 De toren op... schiet wat je ziet. Eerwaarde, wees nuttig! Staan een post. 348 00:32:05,837 --> 00:32:08,041 - Hij probeerde ons te vermoorden. - Jullie twee, naar jullie kamer! 349 00:32:10,604 --> 00:32:13,255 - (geweerschot) - (spreekt Cree) 350 00:32:13,357 --> 00:32:15,495 Het is begonnen. 351 00:32:15,597 --> 00:32:19,371 De zwarte en de rode. 352 00:32:23,181 --> 00:32:25,123 Wat is het? 353 00:32:25,228 --> 00:32:27,170 Oh shit. 354 00:32:30,763 --> 00:32:33,130 - (geweervuur) - O God. 355 00:32:33,228 --> 00:32:34,951 Ik ben aan het opbranden. 356 00:32:40,523 --> 00:32:43,490 Laat het gewoon liggen. Het is prima. Ik heb al eerder gebloed. 357 00:32:43,596 --> 00:32:45,123 Niet zonder geraakt te worden. 358 00:32:50,827 --> 00:32:53,893 Wat zijn dat, Ginger? Dieren? 359 00:32:53,995 --> 00:32:56,002 Dat was geen dier. 360 00:32:57,067 --> 00:32:58,594 Zouden ze werkelijk... 361 00:32:58,699 --> 00:33:00,488 Wat, er komen demonen voor ons zondaars? 362 00:33:02,442 --> 00:33:04,930 (geweervuur) 363 00:33:07,531 --> 00:33:09,385 Het ziet er septisch uit. 364 00:33:13,450 --> 00:33:15,839 Ze hebben de plaats omsingeld. 365 00:33:15,946 --> 00:33:18,117 - Man: God sta ons bij! - (geweerschot) 366 00:33:50,793 --> 00:33:52,800 (hijgende ademhaling) 367 00:34:07,975 --> 00:34:11,324 Brigitte? Brigitte? 368 00:34:14,343 --> 00:34:16,710 - (hijgt) - Hm. 369 00:34:20,007 --> 00:34:21,698 Wat heb je met mijn zus gedaan? 370 00:34:21,799 --> 00:34:24,166 Wat ga je met je zus doen? 371 00:34:47,622 --> 00:34:49,727 Bedankt. 372 00:35:08,741 --> 00:35:11,872 Stem van de oude vrouw: De ene zus vermoordt de andere... 373 00:35:14,885 --> 00:35:16,259 (hijgt) 374 00:35:18,501 --> 00:35:21,119 Brigitte? 375 00:35:21,221 --> 00:35:23,425 Brigitte! 376 00:35:30,724 --> 00:35:32,928 O God. 377 00:35:34,948 --> 00:35:37,119 We moeten dokter Murphy zien. 378 00:35:39,812 --> 00:35:42,714 De lucht is bloederig. 379 00:35:51,651 --> 00:35:54,302 Stem van de oude vrouw: Dood de jongen. 380 00:36:02,691 --> 00:36:04,447 Meneer Murphy? We hebben je nodig om... 381 00:36:05,731 --> 00:36:09,146 - Brigitte: Wat is er aan de hand, Finn? - Eh, niets. Met mij gaat het goed. 382 00:36:09,250 --> 00:36:12,796 Sst! Het zijn gewoon deze bloedzuigers. Ze zijn niet te vertrouwen. 383 00:36:16,066 --> 00:36:17,495 Dhr. Murphy: Ga verder. 384 00:36:17,602 --> 00:36:21,180 Geef antwoord aan het meisje, Finn. 385 00:36:21,282 --> 00:36:24,282 Vertel haar wat je doet. 386 00:36:24,386 --> 00:36:28,128 Mij? Ik ben... gewoon aan het moorden deze bloedzuigers hier. 387 00:36:28,226 --> 00:36:30,714 Je bent gisteravond gebeten, nietwaar, Finn? 388 00:36:30,817 --> 00:36:33,021 Nee. Nee, dat deed ik niet. 389 00:36:33,122 --> 00:36:35,391 Ik heb het gisteravond heel goed gedaan. 390 00:36:35,490 --> 00:36:37,595 Ik weet zeker dat ik... schoot degene neer die Owen meenam, 391 00:36:37,697 --> 00:36:39,966 en ik ben er echt zeker van... niet één van hen zelfs... 392 00:36:40,065 --> 00:36:43,381 zo erg dat het mij raakte. Je kent mij, Murphy. 393 00:36:43,489 --> 00:36:45,976 Ik ben zo fit als een hoentje het grootste deel van de tijd. 394 00:36:46,081 --> 00:36:49,463 Ik weet het, Finn. Je bent een hele goede jongen. 395 00:36:49,569 --> 00:36:51,805 Maar je moet nu naar mij luisteren. 396 00:36:51,905 --> 00:36:54,206 Leg het mes neer. 397 00:37:04,672 --> 00:37:07,257 Neem nu een bloedzuiger. 398 00:37:11,231 --> 00:37:13,403 Doe het, jongen. 399 00:37:19,775 --> 00:37:21,880 Leg het nu op jou. 400 00:37:21,984 --> 00:37:24,351 Doe het, Finn. 401 00:37:24,447 --> 00:37:26,749 Nee, niet op je arm. 402 00:37:26,847 --> 00:37:28,821 Op je borst. 403 00:37:29,855 --> 00:37:32,310 Alsjeblieft, Murphy. 404 00:37:33,919 --> 00:37:35,413 Ik wil gewoon naar huis. 405 00:37:35,519 --> 00:37:38,137 Ja, ik ook, zoon. 406 00:37:38,239 --> 00:37:40,094 We zijn er bijna. 407 00:37:50,270 --> 00:37:51,863 (hijgt) 408 00:37:53,694 --> 00:37:56,444 (schreeuwt van pijn) 409 00:38:02,973 --> 00:38:05,461 (hijgt) Haal mij hier weg. 410 00:38:10,942 --> 00:38:14,651 Wat kan ik nu doen? voor jullie twee dames? 411 00:38:14,973 --> 00:38:17,755 Wat is er verdomme aan de hand, Murph? 412 00:38:17,853 --> 00:38:20,668 Finn werd gebeten. Ik heb hem neergezet. 413 00:38:20,765 --> 00:38:22,903 Seamus: We kunnen dit niet blijven doen! 414 00:38:23,005 --> 00:38:24,499 Hij was geen verdomd zieke hond. 415 00:38:24,605 --> 00:38:27,255 Hij was gebeten. En als ze gebeten zijn, draaien ze zich om. 416 00:38:27,357 --> 00:38:28,786 Net zoals deze hier deed. 417 00:38:31,293 --> 00:38:32,569 Wacht even. 418 00:38:32,668 --> 00:38:36,148 Dat is het merk van Jean-Pierre, Is het niet, Claude? 419 00:38:36,253 --> 00:38:38,587 Nee, je hebt het mis. 420 00:38:38,684 --> 00:38:41,433 - Het is niet van mijn broer. - Seamus: Het is hetzelfde merkteken. 421 00:38:41,532 --> 00:38:44,728 Het is wat er gebeurde aan de bemanning van de boot. Zij zijn het geworden. 422 00:38:45,755 --> 00:38:47,697 - (spreekt Frans) - Nee, Tab! 423 00:38:47,804 --> 00:38:49,843 Hij is het. 424 00:38:49,947 --> 00:38:51,638 Wie is Jean-Pierre? 425 00:38:52,955 --> 00:38:55,639 Jean-Pierre is de broer van Claude, hoofd van de bootbemanning. 426 00:38:55,739 --> 00:38:58,423 Ze zouden terugkeren met bepalingen van twee maanden geleden. 427 00:38:59,931 --> 00:39:02,353 Ze vertrokken in de lente, en ze zijn niet teruggekomen. 428 00:39:02,459 --> 00:39:06,615 - (hartkloppingen) - Seamus: Er is geen teken van hen. 429 00:39:06,715 --> 00:39:09,017 Wij moeten het weten. 430 00:39:09,115 --> 00:39:10,838 Je moet het weten. 431 00:39:13,562 --> 00:39:14,991 Controleer het oog. 432 00:39:28,026 --> 00:39:29,270 (glas tikken) 433 00:39:29,370 --> 00:39:32,468 Engelen en ministers van genade verdedig ons. 434 00:39:32,570 --> 00:39:35,734 Glas. Hij is het. Ze zijn allemaal dood. 435 00:39:35,833 --> 00:39:38,768 Of veranderd in deze belegeringsmonsters. 436 00:39:39,833 --> 00:39:41,262 Wat meer is... 437 00:39:41,370 --> 00:39:44,184 Jean-Pierre sliep daar vroeger waar de jager hem doodde. 438 00:39:44,281 --> 00:39:49,551 Wallace: Het is het laatste wat je kunt doen ze herinneren zich dat ze probeerden naar huis te komen. 439 00:39:49,657 --> 00:39:52,275 Het is tijd voor ons onze zonden belijden... 440 00:39:52,377 --> 00:39:54,679 smeek om Zijn genade. 441 00:39:54,776 --> 00:39:56,532 En wat voor goeds zal dat ons opleveren? 442 00:39:56,633 --> 00:39:58,869 Kun je het niet zien? wij oogsten wat we hebben gezaaid? 443 00:39:58,968 --> 00:40:00,823 Wij hebben dit onszelf aangedaan. 444 00:40:00,921 --> 00:40:04,947 Ik weet zeker dat ik hiervoor naar de hel ga, maar hou je verdomde mond dicht. 445 00:40:05,977 --> 00:40:06,991 Seamus: Dat is alles. 446 00:40:07,097 --> 00:40:09,715 Wij pakken in, we gaan hier weg. 447 00:40:09,816 --> 00:40:12,850 Wij verhuizen 's nachts. Overdag rusten we uit. 448 00:40:12,952 --> 00:40:15,854 - Als de jager ons leidt... - Geen enkele wilde leidt mij ergens heen. 449 00:40:17,880 --> 00:40:19,406 Je hoeft niet te komen. 450 00:40:19,512 --> 00:40:21,552 Ik ben je gal beu! 451 00:40:22,744 --> 00:40:25,493 Jij bent degene het verwekken van hun welpen. 452 00:40:25,591 --> 00:40:28,438 Ik ga je rippen vieze tong uit je schedel! 453 00:40:28,535 --> 00:40:31,437 Seamus! Niets daarvan maakt enig verschil. 454 00:40:31,543 --> 00:40:34,129 De jager die ons begeleidt, we nemen hem mee. 455 00:40:34,231 --> 00:40:35,856 We hebben geen keus, Begrijp je het? 456 00:40:35,959 --> 00:40:37,813 - Kom op, Ginger. - Dit is het gevecht! 457 00:40:37,911 --> 00:40:40,050 En als er hier gevochten moet worden, dan zij het zo. 458 00:40:40,150 --> 00:40:41,939 Ik heb mijn vrouw eraan verloren. 459 00:40:43,351 --> 00:40:45,456 Ik heb mijn zoon eraan verloren. 460 00:40:45,558 --> 00:40:47,347 Laat ze komen. 461 00:40:51,414 --> 00:40:54,065 Hij liegt tegen hen. Zijn zoon is niet dood. 462 00:40:54,166 --> 00:40:57,679 Dat was hij die mij beet. Hij woont nog steeds in het huis. 463 00:40:57,782 --> 00:40:59,854 Hij verandert in een van die wezens. 464 00:41:01,334 --> 00:41:04,116 - Ik ook. - Nee... 465 00:41:05,398 --> 00:41:07,340 Ik kan hun bloed ruiken. 466 00:41:08,693 --> 00:41:10,351 Die van jou ook. 467 00:41:10,454 --> 00:41:12,145 (fluistert) Wees stil. 468 00:41:12,245 --> 00:41:13,739 Stop, stop gewoon. 469 00:41:17,077 --> 00:41:19,564 - Shh. - O God. 470 00:42:08,531 --> 00:42:10,222 Claude: Toen we jongens waren in Frankrijk, 471 00:42:10,323 --> 00:42:13,585 Mijn grootvader vertelde het aan mijn broer en ik van le loup-garou... 472 00:42:14,834 --> 00:42:17,006 de mens veranderde in een wolf. 473 00:42:18,578 --> 00:42:21,164 Op de volle maan, het jaagde op de herders... 474 00:42:22,322 --> 00:42:24,264 en reizigers in de buurt van zijn dorp. 475 00:42:27,218 --> 00:42:30,000 De oude mannen waarschuwden ons... 476 00:42:30,098 --> 00:42:35,248 pas op voor zijn beet, anders worden wij dat misschien wel ook een slaaf van de volle maan. 477 00:42:36,786 --> 00:42:38,509 Het gaf me nare dromen... 478 00:42:39,985 --> 00:42:41,960 (zucht) 479 00:42:45,490 --> 00:42:47,977 Maar mijn broer zei: 480 00:42:48,081 --> 00:42:49,903 ‘Maak je geen zorgen, Claude, 481 00:42:50,001 --> 00:42:52,935 als het je bijt, jij wordt er geen. 482 00:42:53,041 --> 00:42:57,132 Omdat ik je zal helpen het te vangen, zodat je hem kunt doden voordat je verandert... 483 00:42:57,233 --> 00:43:00,811 en de betovering zal verbroken worden. " 484 00:43:05,616 --> 00:43:07,591 Het was lang geleden... 485 00:43:09,392 --> 00:43:11,530 en we waren nog maar kleine jongens. 486 00:43:21,615 --> 00:43:25,096 Eerwaarde: Gods vergeving en barmhartigheid voor zijn kinderen is grenzeloos. 487 00:43:25,200 --> 00:43:27,240 Degenen die verloren zijn gegaan in de strijd met het kwaad 488 00:43:27,343 --> 00:43:31,085 zal glorie vinden in de velden van de hemel. 489 00:43:34,383 --> 00:43:36,750 Hij heeft vrede gebracht en eeuwige rust voor de zielen 490 00:43:36,847 --> 00:43:39,214 van Finn Maclntyre en Owen Crisp. 491 00:43:40,687 --> 00:43:43,054 Maar voorwaar, ik zeg u: 492 00:43:43,151 --> 00:43:45,539 degenen die de zonde bepleiten 493 00:43:45,647 --> 00:43:48,068 zal door het vuur verloren gaan. 494 00:43:48,175 --> 00:43:51,470 Zij zullen worden de legers van het beest. 495 00:43:53,166 --> 00:43:55,435 We kunnen God niet langer negeren. 496 00:43:55,534 --> 00:43:58,982 Wij kunnen niet langer toevlucht bieden voor het kwaad onder ons. 497 00:43:59,086 --> 00:44:03,559 We kunnen niet langer ons zaad werpen in de schemerige heidense teef. 498 00:44:04,878 --> 00:44:08,969 Voor hem die terneergeslagen was in het vuur ligt op ons, 499 00:44:09,069 --> 00:44:12,746 en zijn naam is Legioen want hij is met velen! 500 00:44:19,181 --> 00:44:20,555 Kom op, jongen. 501 00:44:33,837 --> 00:44:36,171 (Ginger hijgen) 502 00:45:12,075 --> 00:45:15,336 Ik kan mijn moeder niet vinden. Ik heb gekeken en gekeken. 503 00:45:17,930 --> 00:45:19,785 Ik mis de mijne ook. 504 00:45:26,282 --> 00:45:27,809 Het jeukt. 505 00:45:34,538 --> 00:45:36,131 Jeffrey, wacht. 506 00:45:54,473 --> 00:45:55,683 Jouw einde. 507 00:46:01,417 --> 00:46:02,911 - Tillen. - (gromt) 508 00:46:03,017 --> 00:46:05,155 Oké. 509 00:46:40,999 --> 00:46:42,821 Laat me ernaar kijken. 510 00:46:49,607 --> 00:46:51,134 Hoe is het? 511 00:46:55,686 --> 00:46:57,758 Het is prima. 512 00:46:58,982 --> 00:47:00,444 Het wordt beter. 513 00:47:01,478 --> 00:47:03,420 Ik ga iets halen voor de pijn. 514 00:47:03,526 --> 00:47:06,111 Er is niets dat je kunt doen. 515 00:47:32,389 --> 00:47:35,291 Wallace: Brigitte, waar is je zus? 516 00:47:35,397 --> 00:47:37,404 Rusten. 517 00:47:37,509 --> 00:47:39,898 De opwinding... 518 00:47:40,004 --> 00:47:42,971 dat kan ze soms wel wees een beetje... zwak. 519 00:47:43,077 --> 00:47:44,670 Alles goed met haar? 520 00:47:49,028 --> 00:47:51,297 Ze liet Geoffrey vrij. 521 00:47:51,396 --> 00:47:54,047 De anderen weten niet dat hij leeft. 522 00:47:55,108 --> 00:47:56,798 Je zag ze daarbuiten. 523 00:47:56,900 --> 00:47:58,209 Ze zouden hem vermoorden. 524 00:47:58,308 --> 00:48:00,282 Wat is er met hem gebeurd? 525 00:48:02,020 --> 00:48:04,606 Mijn vrouw en hij werden aangevallen. 526 00:48:04,707 --> 00:48:06,944 Ze werd vermoord. 527 00:48:07,043 --> 00:48:08,898 Hij was gebeten. 528 00:48:08,996 --> 00:48:11,134 Een tijdje leek het hij zou kunnen herstellen. 529 00:48:11,235 --> 00:48:13,177 Maar toen begon hij te veranderen 530 00:48:13,284 --> 00:48:15,804 in een van hen. 531 00:48:15,907 --> 00:48:18,209 Elke dag kijk ik in zijn ogen 532 00:48:18,307 --> 00:48:20,860 en ik zie mijn kleine jongen steeds minder. 533 00:48:20,963 --> 00:48:22,970 Kun je het je voorstellen hoe is dat? 534 00:48:35,074 --> 00:48:36,667 Jij zorgt voor je zus. 535 00:49:30,080 --> 00:49:31,869 (gilt) 536 00:49:31,967 --> 00:49:34,356 - (gromt) - (hijgen) 537 00:49:35,616 --> 00:49:37,917 (fluistert) Geoffrey? 538 00:49:38,016 --> 00:49:39,772 (zware ademhaling) 539 00:50:09,726 --> 00:50:11,352 Stem van de oude vrouw: Dood de jongen. 540 00:50:19,326 --> 00:50:20,438 (brult) 541 00:50:24,126 --> 00:50:25,881 Gember: Dat was de jongen die mij beet. 542 00:50:25,981 --> 00:50:27,323 Ik moet hem vermoorden... 543 00:50:29,150 --> 00:50:31,768 Als ik... als ik hem vermoord... precies zoals ze zei, 544 00:50:31,869 --> 00:50:34,106 Ik vermoord de jongen en de vloek zal worden opgeheven. 545 00:50:44,253 --> 00:50:45,747 (verre dreun) 546 00:50:50,205 --> 00:50:51,863 Milo? 547 00:50:53,404 --> 00:50:56,720 (spreekt Cree) 548 00:51:22,555 --> 00:51:24,310 (plop) 549 00:51:26,363 --> 00:51:27,824 Milo? 550 00:51:58,618 --> 00:52:00,406 (hout kraakt) 551 00:52:27,321 --> 00:52:28,881 (brult) 552 00:52:31,064 --> 00:52:32,723 (kokhalzen) 553 00:52:37,912 --> 00:52:39,188 Claude: Seamus? 554 00:52:43,320 --> 00:52:44,814 Seamus? 555 00:53:01,559 --> 00:53:03,566 Cormac: Het was gewoon hier. 556 00:53:03,670 --> 00:53:05,939 Jezus Christus. 557 00:53:06,038 --> 00:53:07,794 Ik heb iets voor je. 558 00:53:09,207 --> 00:53:11,541 Je kunt het in een medaillon dragen. 559 00:53:11,638 --> 00:53:12,947 Hm... 560 00:53:14,198 --> 00:53:16,303 - (hijgt) - (schreeuwen) 561 00:53:16,406 --> 00:53:18,064 - James: Stil! - (grommen) 562 00:53:20,054 --> 00:53:21,745 Jacobus: Oké, haal haar eruit! 563 00:53:21,845 --> 00:53:23,885 Haal haar hier weg! 564 00:53:29,429 --> 00:53:31,818 (gedempt geschreeuw) 565 00:53:31,925 --> 00:53:35,406 - (Brigitte schreeuwt) - Stil! 566 00:53:35,509 --> 00:53:38,892 Ow! (kreunt) 567 00:53:38,997 --> 00:53:40,786 Het is geen wolvenbeet, toch? Nee... 568 00:53:42,325 --> 00:53:44,496 Neem een goede hap, kleine teef. 569 00:53:44,597 --> 00:53:46,255 Goed en diep. 570 00:53:46,356 --> 00:53:48,812 Ah... 571 00:53:48,917 --> 00:53:50,477 (gromt) 572 00:53:50,581 --> 00:53:52,882 - (grommen) - (verstikking) 573 00:53:55,733 --> 00:53:57,139 (spuugt) 574 00:54:05,492 --> 00:54:07,347 (Gember schreeuwt) 575 00:54:07,444 --> 00:54:10,291 Gember: O God! Nee! 576 00:54:10,388 --> 00:54:11,882 O God! 577 00:54:14,355 --> 00:54:17,039 - (schreeuwen) - Ga weg van het meisje. 578 00:54:17,139 --> 00:54:18,416 (pistoolhanen) 579 00:54:22,260 --> 00:54:23,950 Ga nu weg. 580 00:54:24,051 --> 00:54:25,742 Meneer Rowlands. 581 00:54:29,299 --> 00:54:31,687 Ik zal je halen, jongen. 582 00:54:35,826 --> 00:54:37,998 Ze gaan mijn zus vermoorden. 583 00:54:41,363 --> 00:54:43,119 Geoffrey heeft haar gebeten, nietwaar? 584 00:54:43,218 --> 00:54:44,811 Ze draait zich om. 585 00:54:44,914 --> 00:54:46,190 Ja. 586 00:54:46,290 --> 00:54:47,916 Dan is het te laat. 587 00:54:48,018 --> 00:54:49,840 Is het te laat voor uw zoon? 588 00:54:49,938 --> 00:54:52,077 Ik zal ze over Geoffrey vertellen. 589 00:54:52,178 --> 00:54:54,033 Ik zweer het. 590 00:54:54,130 --> 00:54:57,097 Ze vermoorden mijn zus, ze vermoorden je zoon. 591 00:54:58,898 --> 00:55:00,970 Houd haar stil! Neem een ​​bloedzuiger. 592 00:55:03,857 --> 00:55:06,792 - Laat haar gaan! - Wallace: Je hebt haar gehoord. Laat haar gaan. 593 00:55:06,897 --> 00:55:09,450 - Ze heeft Seamus vermoord! - Bloedde uit zijn keel. 594 00:55:09,554 --> 00:55:11,593 Brigitte: Ze heeft de kamer nooit verlaten. Ik zweer het! 595 00:55:11,697 --> 00:55:13,639 Ze is nooit weggegaan de kant van haar zus. 596 00:55:13,745 --> 00:55:15,687 - Bloedzuiger de heks! - Eerwaarde... 597 00:55:15,793 --> 00:55:18,346 Ik stel voor dat je lager gaat jouw wapen, of ik zal het, bij God, 598 00:55:18,449 --> 00:55:19,464 je aan hem voorstellen. 599 00:55:19,568 --> 00:55:20,746 (kokhalzen) 600 00:55:20,849 --> 00:55:23,947 Deze plaag is gekomen omdat van uw liefde voor uw woeste vrouw. 601 00:55:24,049 --> 00:55:26,732 Het is uw zonde die dat heeft gedaan heeft de duivel over ons gebracht. 602 00:55:26,833 --> 00:55:29,451 Mijn zonde is iets waar je alleen maar van kunt dromen. 603 00:55:30,736 --> 00:55:32,972 Leek haar. 604 00:55:33,072 --> 00:55:35,047 Het is de enige manier we zullen het weten. 605 00:55:35,152 --> 00:55:36,908 Murphy, niet doen. 606 00:55:44,592 --> 00:55:46,282 Eerwaarde: Je bent gek. 607 00:55:46,384 --> 00:55:50,159 Niemand raakt een van deze twee aan zonder mijn bestelling. Wordt dat begrepen? 608 00:55:50,255 --> 00:55:51,630 Ga weg! 609 00:55:57,327 --> 00:56:00,939 - Het is in orde. Het is in orde. - (hoesten) 610 00:56:01,039 --> 00:56:02,533 Pak je spullen. 611 00:56:03,726 --> 00:56:05,188 Je laat ons vertrekken? 612 00:56:05,294 --> 00:56:06,953 Niet jij. Je kunt blijven. Ze gaat. 613 00:56:12,590 --> 00:56:14,630 Brigitte, ik moet de vloek verbreken. 614 00:56:14,735 --> 00:56:17,549 We gaan... we gaan samen. 615 00:56:17,646 --> 00:56:19,850 Ik moet Geoffrey vermoorden. 616 00:56:21,134 --> 00:56:22,727 Ik blijf hier niet zonder jou. 617 00:56:24,430 --> 00:56:25,805 Er is geen andere manier. 618 00:56:27,278 --> 00:56:28,684 Hij moet door mijn hand sterven. 619 00:56:37,837 --> 00:56:40,259 Ik weet niet waar we heen gaan, maar we gaan samen. 620 00:56:40,365 --> 00:56:42,504 Brigitte, kijk mij aan. 621 00:56:42,605 --> 00:56:44,874 Er moet iets zijn. 622 00:56:44,973 --> 00:56:47,526 Op een andere manier, iets waar we niets vanaf weten. 623 00:56:47,629 --> 00:56:48,970 Brigitte, kijk mij aan! 624 00:56:49,069 --> 00:56:51,851 Ik verander in iets gevaarlijks. 625 00:56:53,773 --> 00:56:55,682 Je weet dat het waar is. 626 00:56:57,357 --> 00:56:58,851 Je hebt de oude vrouw gehoord. 627 00:57:00,909 --> 00:57:03,276 Jij bent het enige dat ik heb. 628 00:57:03,372 --> 00:57:05,380 Niets anders. 629 00:57:07,340 --> 00:57:09,347 Ik zal je niet vermoorden. 630 00:57:18,572 --> 00:57:21,571 Voor altijd... niets anders. 631 00:57:26,732 --> 00:57:28,674 Ik hou van je, Brigitte. 632 00:57:57,386 --> 00:58:00,769 Milo: Nee! Nee! 633 00:58:01,930 --> 00:58:03,359 Nee, nee! 634 00:58:03,465 --> 00:58:05,767 James: Er is niemand meer om je te beschermen, kleine halfbloed. 635 00:58:05,866 --> 00:58:07,753 - (kokhalzen) - Je vaders keel zit eruit! 636 00:58:07,850 --> 00:58:09,376 - Laat me gaan! - Haal de poort! 637 00:58:11,082 --> 00:58:13,929 Je gaat uit, net als de viezerik kleine bastaardhond ben jij! 638 00:58:14,025 --> 00:58:16,196 Nee! Alsjeblieft nee! 639 00:58:17,705 --> 00:58:20,389 - Sta op! - (kreunend) 640 00:58:23,369 --> 00:58:26,336 Ga weg! Pak de straal. 641 00:59:08,839 --> 00:59:10,497 Geoffrey? 642 00:59:10,599 --> 00:59:12,738 - (gromt) - Shh, het is in orde. 643 00:59:14,247 --> 00:59:16,287 Je mist haar, nietwaar? 644 00:59:18,950 --> 00:59:21,797 Ik weet zeker dat ze jou ook mist. 645 00:59:45,477 --> 00:59:47,484 Er is iets op het kerkhof! 646 00:59:48,965 --> 00:59:50,623 Loop! 647 01:00:03,045 --> 01:00:05,379 - Waar is ze? - Ze is weg. 648 01:00:05,477 --> 01:00:07,332 Het is hier te gevaarlijk voor je. 649 01:00:07,428 --> 01:00:09,184 Wat wil je? 650 01:00:09,284 --> 01:00:11,488 Ik heb je gekend voordat ik je in het bos vond. 651 01:00:11,589 --> 01:00:14,556 Sinds ik een jongen was, Ik heb je gezicht in dromen gezien. 652 01:00:16,196 --> 01:00:19,043 Ik heb mijn hele leven voorbereid om je te ontmoeten. 653 01:00:19,140 --> 01:00:22,238 - De dromen zeiden dat ik je moest beschermen. - En vermoord mijn zus. 654 01:00:22,340 --> 01:00:24,096 Als ik een van jullie wilde vermoorden, 655 01:00:24,196 --> 01:00:26,170 Ik had het vele malen kunnen doen. 656 01:00:26,276 --> 01:00:28,283 Het is mij verboden haar te vermoorden. 657 01:00:29,603 --> 01:00:31,774 De ziener gelooft ons lot zijn met elkaar verbonden. 658 01:00:31,875 --> 01:00:35,836 - Ken je de oude vrouw? - Ze is een oudere met zicht. 659 01:00:35,939 --> 01:00:40,217 Kom met mij mee en zij zal het doen laat ons de waarheid zien. 660 01:00:40,323 --> 01:00:42,145 Ik wacht op mijn zus. 661 01:00:42,243 --> 01:00:43,672 Zij is een van hen. 662 01:00:43,778 --> 01:00:46,266 Ik heb op dit wezen gejaagd bloedlijn al jaren. 663 01:00:46,370 --> 01:00:48,094 Ze leven alleen om te doden! 664 01:00:48,194 --> 01:00:51,577 Ik blijf totdat mijn zus terugkomt. 665 01:00:52,738 --> 01:00:54,713 Houd haar goed in de gaten. 666 01:00:54,818 --> 01:00:57,852 Binnenkort niet eens haar liefde want jij zult haar tegenhouden. 667 01:00:58,883 --> 01:01:00,671 Man: Wallace! 668 01:01:00,770 --> 01:01:03,999 - Wallace! - Ze hebben de jongen gevonden. 669 01:01:04,322 --> 01:01:06,362 (grommen) 670 01:01:10,402 --> 01:01:13,402 - Wat is dat? - Het is Wallace's zoon. 671 01:01:13,505 --> 01:01:15,294 Hij leeft. 672 01:01:15,394 --> 01:01:17,248 En hij is gedraaid. 673 01:01:17,345 --> 01:01:19,418 Lelijk geworden. 674 01:01:19,521 --> 01:01:21,244 Wallace, kom hierheen. 675 01:01:21,345 --> 01:01:23,232 Een kleine reünie. 676 01:01:25,249 --> 01:01:27,104 Wallace, ga weg! 677 01:01:31,041 --> 01:01:33,080 Wallace! 678 01:01:37,088 --> 01:01:38,746 Jacobus: Goed nieuws, chef. 679 01:01:38,848 --> 01:01:40,506 Je zoon is terug uit de dood. 680 01:01:40,609 --> 01:01:42,496 Je hebt ons leugens verteld! 681 01:01:44,896 --> 01:01:46,838 Hij is mijn zoon, hij is mijn verantwoordelijkheid. 682 01:01:46,944 --> 01:01:48,853 Hij is je zoon niet meer. Kijk naar hem! 683 01:01:48,960 --> 01:01:50,618 Je hebt ons geneukt. 684 01:01:52,191 --> 01:01:54,013 Je hebt Murphy niet alleen vermoord. 685 01:01:54,111 --> 01:01:56,053 Je hebt iedereen hier vermoord. 686 01:01:56,160 --> 01:01:59,455 - Het is mijn zorg. - Hoe zit het met Murphy's zorgen? 687 01:01:59,552 --> 01:02:01,374 En die van Owen? En die van Finn? 688 01:02:01,472 --> 01:02:03,032 Hij heeft Seamus vermoord. 689 01:02:03,136 --> 01:02:06,452 Ten goede of ten kwade, Ik heb de leiding! 690 01:02:08,063 --> 01:02:10,005 Nou, ik denk dat het tijd is dat veranderde. 691 01:02:15,582 --> 01:02:17,524 (Geoffrey jammert) 692 01:02:32,798 --> 01:02:34,708 (kreunt) 693 01:02:34,814 --> 01:02:36,123 Zoon... 694 01:02:39,710 --> 01:02:41,019 kijk naar mij. 695 01:02:45,278 --> 01:02:47,132 (snuiven) 696 01:02:47,229 --> 01:02:48,985 (gromt) 697 01:02:50,078 --> 01:02:51,157 Neem hem! 698 01:02:52,349 --> 01:02:54,172 - (brult) - Nee! 699 01:02:56,061 --> 01:02:57,817 (waterspatten) 700 01:02:59,229 --> 01:03:01,368 (snikt) 701 01:03:03,357 --> 01:03:06,204 Ik zou het niet kunnen, Brigitte. 702 01:03:07,293 --> 01:03:08,951 Ik kon hem niet doden, 703 01:03:09,052 --> 01:03:10,994 nu is het te laat. 704 01:03:12,028 --> 01:03:14,646 Ik ben bang, Brigitte. 705 01:03:16,157 --> 01:03:17,979 Het is voorbij. 706 01:03:23,836 --> 01:03:25,658 De muiterij is voorbij. 707 01:03:25,756 --> 01:03:28,025 - En die? - Ze gaat weg. 708 01:03:28,124 --> 01:03:31,604 Wij twee zijn elkaar niets verschuldigd. Zeg gedag. 709 01:03:39,579 --> 01:03:41,652 We moeten de oude vrouw vinden. 710 01:03:41,755 --> 01:03:45,530 We wagen onze kansen en overdag door het bos reizen. 711 01:03:45,627 --> 01:03:48,180 Het is beter dan hier te blijven. 712 01:03:49,691 --> 01:03:52,276 We wachten tot het horloge verandert, 713 01:03:52,379 --> 01:03:55,161 en dan gaan we naar buiten de manier waarop het beest binnenkwam. 714 01:03:55,259 --> 01:03:58,804 Tegen de tijd dat ze je komen halen, we zullen al weg zijn. 715 01:04:02,362 --> 01:04:03,955 James: Blijf trekken! 716 01:04:06,618 --> 01:04:10,033 Eerwaarde: Daarom de vloek wordt over ons heen gebracht. 717 01:04:25,529 --> 01:04:27,830 (rillend) 718 01:04:30,201 --> 01:04:32,819 - Brigitte: Ik heb het koud. - Dat ben ik niet. 719 01:04:35,193 --> 01:04:37,778 We moeten in beweging blijven. 720 01:04:39,513 --> 01:04:41,400 Gember! 721 01:04:42,968 --> 01:04:45,521 We moeten de jager vinden. Hij brengt ons naar de ziener... 722 01:04:45,625 --> 01:04:46,966 Shhh, shh. 723 01:04:48,728 --> 01:04:50,222 Wat is het? 724 01:04:52,152 --> 01:04:54,673 Iemand houdt ons in de gaten. 725 01:04:54,776 --> 01:04:57,165 (zwakke hartslag) 726 01:04:59,479 --> 01:05:01,519 Hallo? 727 01:05:06,423 --> 01:05:07,798 Milo. 728 01:05:09,591 --> 01:05:13,682 Ik weet dat je bang bent, maar jij kunt het ook Help ons de jager te vinden? 729 01:05:13,783 --> 01:05:15,921 - Zijn grot ligt stroomopwaarts. - Breng ons naar hem toe. 730 01:05:16,023 --> 01:05:17,779 Kun jij dat? 731 01:05:31,158 --> 01:05:32,751 We zijn heel dichtbij. 732 01:05:37,014 --> 01:05:38,640 (snauwend) 733 01:05:40,534 --> 01:05:43,349 - Wat hoor je? - Ze stalken ons. 734 01:05:43,445 --> 01:05:45,136 Wendigo. 735 01:05:45,238 --> 01:05:48,685 (verre gehuil) 736 01:05:48,790 --> 01:05:51,790 - Deze kant op, schiet op! -Milo, wacht! 737 01:05:55,445 --> 01:05:57,420 Milo? 738 01:06:00,981 --> 01:06:03,152 Milo? 739 01:06:04,693 --> 01:06:06,765 Gember? 740 01:06:13,429 --> 01:06:16,047 (grommen) 741 01:06:19,253 --> 01:06:21,075 (hijgen) 742 01:06:23,220 --> 01:06:25,391 (ritselen) 743 01:06:29,300 --> 01:06:31,569 (laag gegrom) 744 01:06:38,771 --> 01:06:40,681 (zachtjes) Gember? 745 01:06:51,379 --> 01:06:52,972 (gromt) 746 01:07:00,658 --> 01:07:02,862 - (grommen) - (schreeuwt) 747 01:07:10,802 --> 01:07:12,176 (hijgt) 748 01:07:13,426 --> 01:07:16,175 - (schreeuwt) - (jankend) 749 01:07:22,866 --> 01:07:24,654 - (Brigitte schreeuwt) - (kreunt) 750 01:07:24,753 --> 01:07:27,175 Brigitte, ik kon er niets aan doen. 751 01:07:27,281 --> 01:07:29,932 (kokhalzen) 752 01:07:32,209 --> 01:07:34,598 Ik heb het gedaan. Je moet mij verlaten. 753 01:07:34,705 --> 01:07:36,559 - Kom op, kom op. -Brigitte... 754 01:07:36,657 --> 01:07:38,545 Ik vermoord je. 755 01:07:38,641 --> 01:07:40,299 Ik vermoord je. (snikkend) 756 01:07:42,609 --> 01:07:44,365 Kom op, Ginger, op! 757 01:07:50,384 --> 01:07:53,035 (huilend) 758 01:08:00,016 --> 01:08:02,252 Daar... de grot. Dat is de plek. 759 01:08:37,583 --> 01:08:40,430 Brigitte: Shh, het is in orde. 760 01:08:40,526 --> 01:08:43,428 Gember: Nee, het is voorbij. 761 01:08:43,534 --> 01:08:46,120 Het is voorbij, we zijn dood. 762 01:08:46,222 --> 01:08:48,524 Wij zijn dood. 763 01:08:48,622 --> 01:08:51,010 We zijn niet dood, we zijn hier. 764 01:08:51,118 --> 01:08:53,769 We zijn zo ver gekomen. 765 01:09:03,725 --> 01:09:06,059 Oude vrouw: Bij mijn moeder... 766 01:09:06,157 --> 01:09:08,393 Ik hoorde je aankomen. 767 01:09:08,493 --> 01:09:10,402 Vertel ons hoe we dit kunnen genezen. 768 01:09:10,509 --> 01:09:13,029 Ik heb je gewaarschuwd. Het is te laat. 769 01:09:13,133 --> 01:09:15,554 De vloek zit in het bloed. 770 01:09:16,621 --> 01:09:20,417 Dood de jongen voordat hij je beet. 771 01:09:22,188 --> 01:09:23,781 Help ons alstublieft. 772 01:09:23,884 --> 01:09:26,153 Vertel ons wat we moeten doen. 773 01:09:35,147 --> 01:09:37,668 (grommen) 774 01:09:45,803 --> 01:09:49,829 De Engelsen en de Fransen brachten mee hen hun ziekten om ons land te teisteren. 775 01:09:49,931 --> 01:09:51,589 En met hen kwam de Wendigo. 776 01:09:51,691 --> 01:09:53,830 Dit was allemaal voorspeld, 777 01:09:53,931 --> 01:09:56,582 naar gekeken. 778 01:09:56,683 --> 01:10:00,065 En met de Wendigo er zouden twee zussen komen, 779 01:10:00,171 --> 01:10:02,821 de rode en de zwarte. 780 01:10:02,923 --> 01:10:06,949 En hun liefde en hun dood zou de gang van zaken bepalen. 781 01:10:07,050 --> 01:10:09,254 Ik ga je vermoorden, Brigitte. 782 01:10:09,354 --> 01:10:11,656 Nee, dat doe je niet. 783 01:10:13,322 --> 01:10:15,078 Ze zal mij niet vermoorden, 784 01:10:15,178 --> 01:10:17,120 Ik weet het. 785 01:10:18,346 --> 01:10:19,807 Sneeuw. 786 01:10:19,914 --> 01:10:22,302 Ze biedt je aan "machya buwat maan. " 787 01:10:22,410 --> 01:10:25,093 De nacht en de dag kom in je 788 01:10:25,194 --> 01:10:28,543 en je geest gaat vooruit. Je zult dingen zien. 789 01:10:28,649 --> 01:10:31,748 - Zal ik zien wat er met ons gebeurt? - Je zult je dood zien. 790 01:10:31,849 --> 01:10:34,664 Maar zal ik het antwoord vinden? 791 01:10:35,753 --> 01:10:37,728 Sneeuw. 792 01:10:42,792 --> 01:10:44,702 Doe dit niet, Brigitte. 793 01:10:48,616 --> 01:10:50,372 Ik moet het weten. 794 01:10:50,472 --> 01:10:53,374 (spreekt Cree) 795 01:11:01,896 --> 01:11:03,489 (hijgt) 796 01:11:07,976 --> 01:11:09,764 (spreekt Cree) 797 01:11:17,896 --> 01:11:20,034 Het wordt geloofd onder onze mensen 798 01:11:20,135 --> 01:11:22,720 dat degenen die leefden altijd leven. 799 01:11:24,551 --> 01:11:26,558 Wees niet bang voor de dood. 800 01:11:40,839 --> 01:11:42,977 Ik hou van je, Brigitte. 801 01:12:45,444 --> 01:12:47,386 (kettingen rammelen) 802 01:12:47,491 --> 01:12:48,571 (brult) 803 01:12:52,324 --> 01:12:54,211 (hijgen) 804 01:13:11,586 --> 01:13:13,822 Gin-gerr! 805 01:13:40,993 --> 01:13:43,327 - (gromt) - (hijgen) 806 01:13:49,089 --> 01:13:51,641 Nee! 807 01:13:53,184 --> 01:13:55,519 Gember! 808 01:13:56,608 --> 01:13:57,437 Gember? 809 01:14:01,152 --> 01:14:03,061 Wat is er gebeurd? 810 01:14:03,169 --> 01:14:05,143 Ze heeft de ziener vermoord. 811 01:14:11,007 --> 01:14:14,303 Ik ging naar binnen om je te beschermen en ze rukte haar keel uit. 812 01:14:14,432 --> 01:14:16,221 Vertel me nu wat je zag. 813 01:14:17,279 --> 01:14:18,773 Zeg eens! 814 01:14:18,880 --> 01:14:21,978 Ik heb mijn dood niet gezien. 815 01:14:23,711 --> 01:14:25,533 Ik heb Ginger gezien. 816 01:14:25,631 --> 01:14:27,933 En jij was het dat heeft haar gedood, nietwaar? 817 01:14:28,031 --> 01:14:30,649 Het is wat ik zag. 818 01:14:33,503 --> 01:14:34,997 En wat heb je gezien? 819 01:14:35,102 --> 01:14:36,990 Ik zag mezelf sterven. 820 01:14:38,398 --> 01:14:40,853 Ik geef mijn leven om jou te redden... 821 01:14:40,959 --> 01:14:43,064 zodat je haar kunt vermoorden. 822 01:14:43,167 --> 01:14:45,141 Zij is het nog steeds. 823 01:14:46,526 --> 01:14:48,501 Wij zullen samen zijn. 824 01:14:48,606 --> 01:14:50,810 Ze zal bij mij terugkomen. 825 01:14:50,911 --> 01:14:53,431 Ze moet door jouw hand sterven. 826 01:14:58,749 --> 01:15:01,466 Brigitte: En wat als ik dat niet doe? Wat als ik haar niet vermoord? 827 01:15:01,566 --> 01:15:04,500 Ze sterft door jouw handen, of je sterft door haar 828 01:15:04,606 --> 01:15:06,678 en het land lijdt voor altijd zoals voorspeld. 829 01:15:06,781 --> 01:15:09,596 Ik wil gewoon mijn zus terug. 830 01:15:09,693 --> 01:15:11,220 (zucht) 831 01:15:12,382 --> 01:15:14,487 Je hebt dit mes gezien. 832 01:15:14,589 --> 01:15:18,135 - Ik weet dat je het zag. - Ik heb Ginger ermee vermoord. 833 01:15:18,237 --> 01:15:20,147 Dit is de enige manier. 834 01:15:21,981 --> 01:15:24,021 Je hebt geen keuze. 835 01:15:24,124 --> 01:15:25,979 Het is jouw pad. 836 01:15:27,004 --> 01:15:28,859 Wees niet bang voor de dood. 837 01:15:31,004 --> 01:15:33,044 Wij gaan naar het fort en wacht op haar. 838 01:15:33,149 --> 01:15:34,807 Ze zal je daar komen halen. 839 01:15:48,956 --> 01:15:50,843 (fluitjes) 840 01:15:57,756 --> 01:15:59,578 De verloren zoon is teruggekeerd. 841 01:16:04,347 --> 01:16:06,419 (grinnikt) Welkom terug. 842 01:16:06,523 --> 01:16:07,832 Jij klootzak! 843 01:16:42,137 --> 01:16:44,177 (slotgekletter) 844 01:16:58,521 --> 01:17:01,041 In dit sterfelijke leven, 845 01:17:01,145 --> 01:17:04,690 het zijn niet alleen onze fysieke lichamen die op het spel staan. 846 01:17:06,713 --> 01:17:09,047 Het is een eeuwigheid van vrede, 847 01:17:09,176 --> 01:17:13,649 en het is deze vergeving die ik je aanbied. 848 01:17:13,752 --> 01:17:17,712 Neem het, kind. Voor de verloren ziel van je zus, neem het aan. 849 01:17:17,816 --> 01:17:20,369 Ik heb dingen gezien... 850 01:17:23,159 --> 01:17:25,199 in dromen en in waken... 851 01:17:26,520 --> 01:17:29,302 over de manier waarop dingen zal voor haar en mij zijn. 852 01:17:32,087 --> 01:17:34,672 En in deze dromen, Eerwaarde... 853 01:17:36,375 --> 01:17:39,758 jij schreeuwt voor je leven, lul! 854 01:17:39,863 --> 01:17:41,456 (spuugt) 855 01:17:46,263 --> 01:17:48,117 Ze komt mij halen. (grommen) 856 01:17:50,519 --> 01:17:52,112 Heks! Verleidster! 857 01:17:52,214 --> 01:17:55,116 - Eén, twee... - Discipel van de duivel! 858 01:17:55,223 --> 01:17:57,644 - Jouw kwaad zal ons niet langer verleiden. - drie... 859 01:17:58,742 --> 01:18:01,076 vier, vijf... 860 01:18:01,206 --> 01:18:03,540 Als je niet om genade smeekt, 861 01:18:03,669 --> 01:18:06,287 barmhartigheid zal u ten deel vallen. 862 01:18:06,390 --> 01:18:09,357 Wachten! De ander zal komen. 863 01:18:23,989 --> 01:18:26,160 (kloppen) 864 01:18:33,236 --> 01:18:35,309 Laat de teef binnen. 865 01:18:40,949 --> 01:18:43,599 - Je bent geboren uit het vuur... - 37... 866 01:18:43,700 --> 01:18:47,082 en naar het vuur zul je terugkeren. 867 01:18:47,188 --> 01:18:49,162 (kreunt) 868 01:18:49,268 --> 01:18:52,170 - Ik kom voor mijn zus. - Sorry dat ik het je moet vertellen, 869 01:18:52,275 --> 01:18:55,177 maar de eerwaarde heeft een echte genomen zin om haar te redden van het hellevuur. 870 01:18:55,284 --> 01:18:57,837 Dus ik denk dat het mij en jou overlaat min of meer voor onszelf. 871 01:19:03,059 --> 01:19:04,586 Juist dan. 872 01:19:04,692 --> 01:19:07,757 Verbrand haar, Wallace, terwijl er nog tijd is. Verbrand haar! 873 01:19:18,706 --> 01:19:20,561 Je sloeg als een meisje. 874 01:19:21,746 --> 01:19:24,081 We hebben de hele nacht om dat op te lossen. 875 01:19:27,186 --> 01:19:29,869 Je hebt een paar verhuurd van kleine meisjes vernietigen ons. 876 01:19:29,970 --> 01:19:32,239 Je kon het nooit zien 877 01:19:32,338 --> 01:19:34,607 hoe ze logen en bedrogen 878 01:19:34,706 --> 01:19:37,488 en je in de vergetelheid verleidde, man, 879 01:19:37,586 --> 01:19:40,139 net als die trutvrouw van je. 880 01:19:40,242 --> 01:19:42,413 Vergeef mij, vader... 881 01:19:43,794 --> 01:19:45,550 want ik heb gezondigd. 882 01:19:45,649 --> 01:19:47,144 (Eerwaarde zucht) 883 01:19:47,249 --> 01:19:49,583 48... 884 01:19:53,553 --> 01:19:55,376 (schreeuwen) 885 01:20:04,465 --> 01:20:07,018 Heb je genoeg gehad? Hè? 886 01:20:07,120 --> 01:20:08,713 Ben je al klaar? 887 01:20:08,816 --> 01:20:12,078 Of jouw mooie kleine mondje heb je nog iets te zeggen? 888 01:20:12,176 --> 01:20:14,598 Laten we het horen! 889 01:20:14,704 --> 01:20:17,071 Kom dichterbij. 890 01:20:17,200 --> 01:20:18,541 Het is een geheim. 891 01:20:19,600 --> 01:20:21,323 Kijk naar haar! 892 01:20:26,672 --> 01:20:28,526 (fluisterend) 893 01:20:31,983 --> 01:20:33,806 (huilt) 894 01:21:12,173 --> 01:21:14,628 (schreeuwen) 895 01:21:20,685 --> 01:21:22,441 68... 896 01:21:26,189 --> 01:21:27,083 (hijgt) 897 01:22:13,131 --> 01:22:14,986 Ze is teruggekomen voor jou. 898 01:22:38,634 --> 01:22:40,521 Blijf dicht bij het vuur. 899 01:23:02,089 --> 01:23:04,096 98... 900 01:23:12,009 --> 01:23:13,983 99... 901 01:23:16,616 --> 01:23:17,860 100. 902 01:23:19,337 --> 01:23:20,711 Gember? 903 01:23:35,175 --> 01:23:36,702 Achter je! 904 01:24:12,198 --> 01:24:13,986 (hijgen) 905 01:24:32,741 --> 01:24:35,043 Je weet hoe het moet eindigen. 906 01:24:53,348 --> 01:24:55,585 Voor altijd samen. 907 01:25:18,467 --> 01:25:20,322 Gember! 908 01:25:25,602 --> 01:25:27,490 Ik had het mis om je te verlaten, Brigitte. 909 01:25:27,619 --> 01:25:29,659 Maar je kwam terug. 910 01:26:08,609 --> 01:26:10,583 (rillend) 911 01:26:20,480 --> 01:26:22,585 Gember? 912 01:26:23,808 --> 01:26:25,564 Ik heb het koud. 913 01:26:29,152 --> 01:26:31,094 Ik niet. 914 01:26:52,447 --> 01:26:55,513 Brigitte: De dag van de afrekening... 915 01:26:55,615 --> 01:26:59,390 de dag dat de vloek sterker werd in het rood en het zwart. 916 01:27:01,054 --> 01:27:04,982 Zusters verenigd in bloed, 917 01:27:05,086 --> 01:27:06,712 voor altijd samen. 918 01:27:06,814 --> 01:27:08,221 (instrumentale muziek gespeeld)